Míg Joy és Darnell a tanúvédelmi programban voltak,
addig mi Randy-vel a lakókocsiban
és kihasználtuk a lehetőséget, hogy külön ágyban alhatunk.
A fenébe Randy.
Minden éjjel bemászol mellém az ágyba.
Most már van saját szobád.
De van ott egy ijesztő, kaparó hang.
Egy ilyen "faág az ajtóhoz érő" hang,
vagy inkább mint "egy zuhanysapkás gyilkos" kaparás?
Aki eddig hallotta a zuhanysapkás gyilkost, az sosem élte túl,
kivéve egy nőt, akinek kivágta a nyelvét,
és amíg megtanulja használni a műnyelvét, addig egyszerűen...
"A zuhanysapkás gyilkos kivágta a nyelvem."
Várj csak, azok mi is lehetünk.
Fogj egy fegyvert
Én nem látok semmit.
Tudom miért.
Néhányan úgy hiszik, hogy a gyilkos egy gyerek.
Kész vagy?
Egy...
kettő, három...
Hé!
Mióta Joy elvesztette Teknőc Úrfit a kocsija tetejéről,
azóta túl van egy hosszú utazáson.
Megmenekült a háziállat imádó nudistáktól.
Részt vett az első maratonján.
Alkohol és drogproblémái adódtak.
És látott dolgokat, amiket nem kellett volna.
Néhány napig még szeretője is volt.
De végre visszatalált.
Üdv itthon.
Nem is tudom hol kezdjem,
így hát inkább kimondom.
Joyt, Darnellt, és a gyerekeket
tanúvédelmi programba helyezték, és soha többé nem látjuk őket.
Kezd kiborulni. Ja.
Tegyük be az akváriumába, csak amíg lenyugszik.
Várj Earl.
Míg Darnell nincs itt,
addig van egy kis elintéznivalónk.
Ezt azért kaptad, mert elszúrtad az esélyem
azzal a csajjal a rákbár karácsonyi partiján.
My Name Is Earl
My Name Is Earl <<4x18>>
Mióta Darnellt tanúvédelembe helyezték,
azóta a Rákbár egy kicsit... puccosabb lett.
Poháralátétet légyszi.
Most töröltem le a pultot.
El se hiszem, hogy te itt dolgozol.
Csak néhány műszakban helyettesítem Darnellt.
A bébim úgyis az őrsön van.
Amit a bébiddel csináltok zárt ajtók mögött,
ahhoz nekem semmi közöm.
Valamit kipróbálhatnátok Kenny új Martinis itallapjáról.
Az italokat
a Szex és New York szereplőiről nevezte el.
Ó Earl, lefogadom, hogy te egy Carrie vagy.
Nem akarok nagyképűnek tűnni,
de szerintem Teknőc Úrfi az előbb engem stírölt
és megnyalta az ajkait.
Biztos csak éhes.
Még nem etettük meg. Várj csak kispajtás.
Itt a kajád.
Darnell...
...vagy ahogyan te ismered,
Ember Úr -- ezt itt hagyta neked.
Mi a fene?
"Kedves Earl, ha ezt a kaját használod,
"az azt jelenti megtaláltad Teknőc Úrfit.
Hívj fel légy szíves."
És itt egy szám.
Kenny, hadd telefonáljak egyet.
És mondtam a szerencsétlennek, hogy "az ingyen kenyér és saláta az
ingyen kenyér és saláta."
Bocsi skacok.
Hello?
Darnell?
Szóval egy hete eljöttem és már semmi "Hé Rákmester"?
Úgy látszik az élet megy tovább.
Hé Rákmester.
Hé Earl.
Szóval megtaláltad Teknőc Úrfit,
vagy csak Randy beleevett a teknős kajába?
Elmondtam neki, hogy megtaláltam Teknőc Úrfit,
így megadta az új címét,
hogy küldjem el neki.
Aztán megkért,
hogy semmisítsem meg a papírt amire írtam mindenki biztonságának érdekében.
És nyugi, senkinek sem adom meg a számodat.
A telónak amúgy is annyi.
Szevasz Earl, és köszi.
Egy teknőst nem postázhatsz csak úgy Earl.
Nem olyan, mint egy váza, vagy egy ember.
Megvan a címe.
Miért nem viszed el te magad?
Bruce!
Ahogy ott ültem azon gondolkoztam: Vajon Kennynek igaza volt?
Postán elküldeni egy teknőst nem zavaros picit?
Vagy csak azt beszélem be magamnak,
hogy a döntés rajtam áll?
Bazzeg.
Adj egy sört..
Így másnap reggel, útnak indultunk.
Nem vittem Randyt, mert a hosszú utaktól beteg lesz,
és a betegségre való gyógyszertől pedig éhes.
Egy végtelen kör lett volna, amit mindketten elakartunk kerülni.
Már most hiányzik Earl.
A szívem mélyén tudom, jobb így, hogy itt hagyott,
de még így is fura, hogy egyedül ülök a pultnál.
Tudod, ha társaságra vágysz,
a Camdeni férfi énekkar egy 'Top Gun' előadást tart
a légi bemutatón.
Meghallgatás is lesz.
Remélem lehetek Maverick.
Köszi szépen,
de most haza kell mennem abba az üres lakókocsiba.
Tudom milyen elveszíteni valakit,
különösen ha ti ketten együtt éltetek,
de majd könnyebb lesz,
Ígérem.
Jim vagyok
Randy.
Talán később elmehetnénk moziba,
attól kicsit kitisztul az agyad.
Rendben, akkor megpróbálok kevés szemét kaját enni itt,
hogy egy jót vacsizhassak a moziban.
Egy éjszakányi vezetés után és miután meggyőztem az őrt,
Joy és Darnell háza környékén,
hogy egzotikus állat kiszállító vagyok,
végre odaértem a házhoz.
Épphogy.
Earl, mi a franc?
Azta, Joy.
Úgy nézel ki, mint az időjós a 4-es csatornán.
Most már Goldie a nevem.
Gyere be
Ne haragudj, Nem akarom...
...tönkretenni az álcádat, de...
Ja, Ja, Persze,
Az életünk veszélyben van, bla, bla, bla...
Van nagyobb gondom is.
Joy nem azért zavarta, hogy ott vagyok,
mert az élete veszélyben van,
hanem inkább a társadalmi életéért aggódott.
Gondja volt a helyi nőkkel: nem nagyon akarták befogadni.
Ez a védjegyem, svájci sajtos golyó.
És desszertnek készítettem Ritz mock almás pitét.
Megesküdnél, hogy igazi almából van
pedig csak vizes keksz.
Ne vedd sértésnek, Goldie,
de mi nem nagyon szoktunk ilyesmit enni.
Hogy értitek? Egy kicsikét hizlal.
Ugyan már hölgyeim, éljetek egy kicsit, buli van.
Hát persze, egy lakóparkban.
Nos, kitaláltátok a témát.
Fehér proli parti van.
Ez vicces.
És akkor ez magyarázza azt a vackot a hajadban.
Igen, így van, bármit egy mosolyért.
Mindent megpróbálok, hogy barátnők legyünk,
de mintha éreznék rajtam a Camdent.
Joy, egy évtizedig éltél
abban a disznóólban.
A pórusaidban van.
A disznótelepről odafújta a szagot a szél.
Szóval nem erről van szó.
Az ilyen sznobok mindig lenéztek.
A gimiben, anyukámtól kaptam egy
nyúlszőr kabátot karácsonyra.
Annyira büszkén dicsekedtem vele,
míg az egyik gazdag csaj ki nem emelte, hogy
ő adományozta el anno.
Megmutatta mindenkinek, a kisnyula hol dugta meg.
Én azt hittem, hogy csak egy könyökfolt.
Értelek én.
Gimiben a gazdag kölykök
viccet csináltak belőlem
mert mindig ugyanaz a két ing volt rajtam.
Megígértem, hogy ha felnövök, minden napra lesz egy flanel ingem...
...és van is.
Istenemre, hogy van.
Még mindig van esélyem ezeknél a nőknél.
Még nem döntötték el, hogy befogadnak vagy sem.
Ha egy hozzád hasonlót látnak itt, akkor biztosan nem.
Figyelj te csöves,
Nem érdekel, hogy voltál Vietnámban.
Nem adok egy csepp levest sem.
Na Coki Rambo!
Mivel ez fontos volt Joynak,
Tudtam, hogy el kell osonnom mielőtt bármit csinálnék,
ami tönkretenné a beilleszkedése esélyeit.
Mi volt ez a zaj?
Azt hiszem megvakítottam az egyik szomszédod kutyáját.
Ne.
Úgyám.
Joy, azt hiszem ez megvakult.
Mi van ha ez valakinek a vakvezető kutyája?
Segítenem kell rajta.
Biztos egy kóbor dög.
Nézd milyen retkes a mellénye.
Vidd csak el Camden-be.
Add oda Catalinanak; majd törölget vele.
Nem, nincs itthon semmi maradék ital,
amit beszürcsölhetne.
Húzz innen te részeg disznó!
Amíg próbáltam kideríteni mi lett a kutyával, addig Randyre is egy új barát vigyázott.
Jó ötlet volt videót kölcsönözni
mozi helyett.
El se hiszem, hogy van olyan Patrick Swayze film,
amit még nem láttam.
Wong Foo, kösz mindent!.
Úgy hangzik, mint amiben sok seggberúgás van.
Aha.
Kóstold meg.
Mit gondolsz?
Spagetti szósz.
Rendben.
Szarkazmus.
Ez tetszik.
Figyu, maradt egy kis...
Earl szokta letörölni rólam a kaját.
Tudod elég sokat beszélsz Earl-ről.
Mióta vagytok együtt?
Mióta az eszem tudom.
Ja, tudom milyen érzés.
A legnehezebb lefeküdni
abba a nagy ágyba nélküle.
Ha akarod, lehetek én a te Earl-öd.
Király!
Itt alvós buli!
Oké!
Elvittem a kutyát az állatorvoshoz,
és mivel megevett valamiféle
nyomkövető chip-et, meg tudta mondani,
hogy a gazdája néhány házzal lakik Joy mellett.
Azt is mondta, hogy néhány nap eltelik,
mire a kutya visszakapja a látását.
Üdv.
Van önnek egy Gooky nevű kutyája?
Ó az én kis... Gucci-m.
Gucci, aranyom, mi történt veled?
Izgultam, hogyan fog Carol reagálni,
mivel tudtam,
hogy a gazdag spinék mennyire szeretik a pici kis kutyáikat,
így elmagyaráztam neki a listámról a dolgokat,
és hogy jóvá szeretnék tenni mindent.
Az állatorvos szerint, nem lesz Guccinak semmi baja,
de attól még szeretném jóvá tenni a dolgot.
Beszélj még erről a Karmáról.
Hogy mondja?
Kiderült, jobban érdekeltem őt, mint a kutyája.
Carol és a gazdag barátja nem tudtak aludni.
Az agyuk egyszerűen nem kapcsolt ki.
Próbálkoztak altatókkal, Martinikkal,
még a szexbe is belementek, de semmi sem segített.
Nem tudták megnevezni,
de volt valami, amitől nem tudtak elfáradni.
Még ha napközben nagyon is összeszedettek voltak,
estére viszont teljesen szétestek.
Próbálták kitölteni az életükben lévő űrt,
követve a legújabb spirituális hóbortokat.
Kipróbáltak valami izzadós-jógát.
Kipróbálták az ordítás-terápiát.
Még valami olyat is kipróbáltak,
ahol olyan italokat ittak,
ami forrásvízből és levágott fűből készült.
Még ha ezek közül egy sem vált be,
akkor is vártak egy olyanra, amelyik igen.
A barátnőim imádni fogják magát.
Figyeljetek,
ő itt Earl.
Egy csodálatos új programja van,
amit a Listának nevez.
Csak simán Karma.
Tudják maguk, tégy jó dolgot és veled is jó fog történni.
Hát nem csodálatos?
Jó dolgok történnek.
És ekkor jött rá Joy,
hogy én lehetek a belépője a felső körökbe.
Pontosan.
Ez nagyon spirituális.
Earl valójában
egy régi barát...
útmutató inkább.
Egy barát, aki utat mutat.
Ő az én spirituális mesterem.
Goldie, meg kell osztanod velünk őt.
Hát persze.
Miért nem jöttök át hozzám mindannyian
holnap este egy kis beszélgetésre,
és esetleg mutathatna nekünk valamit?
"Tégy jó dolgot."
"Légy ügyes."
"Ne rabolj boltot."
Meg ilyenek.
Majd meglátjátok.
Nagyon örülök a kérésednek, hogy töltsem veled az éjszakát.
Én is.
Most már végre normálisan aludhatok.
Ó, már értem.
Alvás.
Teljesen igazad van.
Túl gyorsan történnek a dolgok.
Talán le kellene...
mindent lassítani.
Oké.
Jó éjt, Jim.
Jó éjt, Randy.
Hiába csináltam Joyjal egy szép kis prezentációt,
attól még ideges voltam.
Ott állni egy csomó gazdag nővel szemben,
végre megtudtam, mit érezhet Joy.
Üdv.
Karma.
Az értelmező kéziszótár
a Karmát úgy definiálja,
mint egy "az ember cselekvéseiből képződő dolgot,
ami a Hindu- és a Buddhizmusban van jelen
hogy az embert megalakí..."
Valamit csináljon vele.
A dolgok kezdtek rázóssá válni.
De miután elfogyott az olvasnivaló a kezemről
és elkezdtem szívből beszélni, egyből könnyebb lett minden.
Így miután segítettem a két katonának,
mindenki élhetett boldogan.
Ez olyan megható.
És nem tartott sokáig,
mire a tenyeremből ettek.
Randy és én nemcsak végigcsináltuk a pompomlány-tábort,
hanem meg is nyertük.
Bravó.
Szóval a hölgyek úgy döntöttek, hogy kipróbálják a Karmát,
és mindegyikük listáján az első volt,
hogy rosszul bántak a szobalányaikkal.
Sajnálom, hogy el kellett gyalogolnod a benzinkútig,
akárhányszor WC-re kellett menned.
Mostantól, Lupe, az én WC-m, a te WC-d is.
Sajnálom, hogy úgy kellett felöltöznöd
az unokahúgom szülinapján, mint Dora a felfedező.
Nem gondoltam volna, hogy ennyire rossz lehet.
Sajnálom, hogy karácsonykor is dolgoztattalak,
de a gyerekek folyton Barnamami után sírtak.
Joy, a gazdagok szeretnek minket.
Tudom.
Carol kölcsönadta a szájfényét
és nem törölte le miután visszaadtam neki.
Ki gondolta volna, hogy valamelyikünk
itt fog ülni egy gazdag házban egy jégkásagéppel,
miközben a gazdagok italát issza és tojásos pitét eszik ?
Tojásos pite?
Earl, a neve "kweeshes."
Próbáld magad nem leleplezni.
Earl, ez fantasztikus.
Tudod mit fogok csinálni?
Bejuttatlak Oprahhoz.
- Oprah? - Persze.
Ugyanahhoz a fogfehérítőhöz járunk.
Amint kilépsz majd a színpadra,
az összes nő belé fog szeretni
Earl Hickey-be és a listájába.
Olyan gyorsan történtek a dolgok.
A színpad, a kicsi kweeshek.
Soha nem éreztem még magam ilyen fontosnak.
Hogy mondom meg Karmának, hogy szeretném a medencémet megkapni még idén?
Én egy repülőt kérnék, egy olyan kicsit.
Én meg szeretném csináltatni a melleimet.
Ki akarom ezeket a labdákat innen szedetni.
Van egy foci és egy golflabda is ott benn.
Mégis milyen gyorsan működik ez a Karma?
Mert ez lesz majd Oprah első kérdése is.
Ez lesz mindenkinek az első kérdése.
Nagyon gyorsan. Egy hét alatt.
Egy hét?
Mégis mit képzeltél?
Nem is tudom. Tanácstalan voltam.
Jöttek itt nekem Oprahval meg mindennel.
Nem te vagy az egyetlen,
akinek gondjai voltak a gazdag emberekkel a suliban.
Na és most mi lesz, nagyokos?
Mert úgy akarják Karmát látni, mint valami varázslatot
Azt akarják, hogy a medence csak úgy megjelenjen.
Egy repülőt akarnak a garázsukba.
Úgy akarnak felébredni, hogy a mellük csak
úgy kiegyenlítődött az éjszaka alatt.
Figyelj, kitalálok valamit.
Az éjszaka hátralevő részét azzal töltöttem,
hogy hogyan tudnám az ígéreteimet beváltani Joy barátainak.
Csak gondolkodtam és gondolkodtam, de semmivel nem tudtam előállni.
Aztán a semmitől ideges lettem.
Aztán, hogy ideges és kialvatlan lettem,
kezdtem kétségbe esni.
Aztán a kétségbe esettből kezdtem őrültté válni.
Aztán az őrülttől csak még őrültebb lettem.
És amint így kezded magad ismételni,
akkor tudod, hogy bajban vagy.
Reggelre teljesen elvesztem. Mi a francot csinálsz?
Mindent kitaláltam.
Mit gondolsz?
Azt gondolom, megőrültél.
Mi a francot jelentenek ezek?
Ez elég egyszerű.
Darnell szerez ilyen cuccot a tanúvédelmi programból,
amivel kiütöttek minket.
Aztán belőjük Janine nyakába.
Ki akarod ütni Janinet?
Nem akarom, de ez az egyetlen módja,
hogy eljuttassuk egy csöcsdoktorhoz, a tudta nélkül.
De minden itt van.
Ki kell találnunk valamit, Joy.
Ez biztos a munkás lesz, akit arra béreltem, hogy kiássa a medence helyét.
Éppen időben.
Hölgyeim.
Ne aggódjanak.
Karma már dolgozik rajta, hogy megszerezze maguknak ami kell.
De még mindig van
- hat napunk,de... - Semmi gond.
Nem kellenek azok a dolgok.
Kiderült, Karma valami sokkal jobbat adott nekik.
Előző este, mikor a nők arra készültek,
hogy újra forgolódni fognak, de valami fura dolog történt.
Évek óta először,
nem kellett nekik altató, vagy éjféli Martini.
Csak becsukták a szemüket és szépen elaludtak.
És így volt ez egész éjjel.
Karma talált valamit, amivel megjutalmazhatja őket.
Nyugalommal.
Szerintem, nincs már szükségem a repülőre.
És Carolnak sem kell medence.
Mindig részeg vagyok és nem tudok úszni.
Valószínűleg nem lenne jó ötlet.
Örülök, hogy minden jóra fordult.
Már alig várom, hogy jó dolgokat tegyek.
Melyek közül az egyik, hogy nem leszünk veled ilyen szigorúak Goldie.
Voltatok ti szigorúak?
Esküszöm,
észre sem vettem.
Észre sem vettem.
Lenne kedvetek bejönni egy kis mimózára?
Van egy kis pezsgőm is...
egy üveggel.
Joy barátokra lelt,
és ez emlékeztetett
a legjobb előnyére a jó cselekedeteknek.
Hogy tiszta a lelkiismeret
segít átaludni az éjszakát.
Előző nap, miután hazudtam a Karmáról,
egy szemhunyásnyit nem aludtam.
Most, hogy nem volt bűntudatom,
itt volt az idő a jutalom begyűjtéséhez.
Jó éjt, Jim.
Randy, várj.
Várj egy kicsit, figyelj.
Nem akarom elsietni, oké?
De már három napja egy ágyban vagyunk,
de eddig csak aludtunk.
Én többet szeretnék.
Hát, van egy csomó dolog amit csinálhatunk.
Én és Earl sok őrült dolgot csináltunk.
Komolyan? Őrült dolgokat?
Mint például?
Hát, volt olyan, hogy berúgtunk és birkóztunk.
Oké.
Oké, de majd kell egy szó, amire mindketten abbahagyjuk.
Ez Earl!
Visszajött!
A francba, Jim.
Mikor tanulod már meg, hogy nem vagy sebész?
Az összetört szíveket nem lehet meggyógyítani.
Csak ígérd meg, hogy nem engeded, hogy bántson.
Oké.
Fordította: Cassone & magus
www.tvsubtitles.net